TEACHING TRANSLATION USING POETRY AT THE COLLEGE LEVEL IN UNIVERSITAS GRESIK
Abstrak
This research describes how to teach translation using English poetry and applaying on the translation process by ESL college level students. It analyzes and codes the characteristics of their writing as well as the experiences and information reported in their reflective essays about the translation process. Poetry translation is discussed to honor the origin languange and corresponding culture and as a way to facilitate writing skill development for college students. The final project makes recommendations for future poetry translation assignments for college level with different topic and sources.Referensi
Al-raddi, A.-S. “A Body.†Trans. Atef Alshaer & Sarah Marguire. Poetry Translation Centre. n.d. 2012.
Bachtin, Nicholas. “English poetry in Greek: Notes on a comparative study of poetic idioms.†Poetics Today. 1985.
Cahnmann, Michelle. “The craft, practice, and possibility of poetry in educational research.†Educational Researcher 32.3. 2003
Cahnmann-Taylor, Michelle, & Preston, Dorine. “What Bilingual Poets Can Do: Re-visioning English Education for
Biliteracy.†English in Education. 2008.
Connor, Ulla. “New Directions in Contrastive Rhetoric.†TESOL Quarterly. 2002
Cordero, Anne D. “The Role of Translation in Second Language Acquisition.†The French Review .1984.
DelliCarpini, Margo, & Adams, Susan R. “Success with ELLs: Writing in the ESL Classroom: Confessions of a Guilty Teacher.†The English Journal 2009.
Dobyns, Stephen. Next word, better word: The craft of writing poetry. New York: Palgrave Macmillan, 2011.
Groller, Kelly R. Incorporating creative writing into ESL composition: a discussion of how and why to do it. MA thesis. Eastern Washington University, 2000. Print.
Hismanoglu, Murat. “Teaching English Through Literature.†Journal of Language and Linguistic Studies 1.1 (2005): 53-66. Directory of Open Access Journals. Web. 24
Hugo, Richard. The triggering town: Lectures and essays on poetry and writing. New York: Norton, 1979.
